[. . . ] 3-235-455-11(1) Portable MiniDisc Recorder Portable MiniDisc Recorder MZ-B100 GB Operating Instructions ________________________ ES Manual de instrucciones ______________________ RU ________________ MZ-B100 ©2001 Sony Corporation Owner's Record The serial number is located at the rear of the disc compartment lid and the model number is located at the top and bottom. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. [. . . ] Aunque la salida de sonido desde el altavoz incorporado es monofónica, la escucha en estéreo es posible mediante los auriculares con mando a distancia suministrados. 1 Inserte un MD. 1 Deslice OPEN para abrir la tapa. 2 Inserte un MD con la etiqueta cara arriba y presione la tapa hacia abajo (en el centro del borde frontal, como se muestra arriba) para cerrarla por completo. 2 Reproduzca un MD. altavoz xSTOP Conéctelo bien a i VOL NPLAY VOL >N x 1 2 Pulse NPLAY. El volumen se mostrará en el visor. Conéctelo bien a i Para detener la reproducción, pulse xSTOP. Para iniciar la reproducción desde el comienzo del disco, pulse N durante dos o más segundos en la grabadora, o pulse N> durante dos o más segundos en el mando a distancia. Después de pulsar el botón xSTOP para detenerla, la grabadora se apagará automáticamente pasados unos 10 segundos (cuando utilice una pila seca alcalina) o unos 5 minutos (si se utiliza el adaptador de alimentación de ca). En el mando a distancia, utilice el botón >N para iniciar la reproducción, el botón xSTOP para detener la grabadora y el control VOL para ajustar el volumen. Cuando utilice el mando a distancia, escuchará pitidos cortos si pulsa el botón >N y un pitido prolongado si pulsa el botón xSTOP. 14-ES Para escuchar en estéreo Conecte los auriculares con mando a distancia suministrados a la toma i de la grabadora. Funcionamiento del mando a distancia (pitidos en los auriculares) Localizar el inicio de Pulse . REVIEW/AMS. varias veces hasta 1) una pista anterior varias veces hasta llegar al llegar al inicio de la pista que inicio de la pista que busca. (Dos pitidos de la pista siguiente2) cortos) Realizar una pausa Pulse XPAUSE. XPAUSE otra vez para (Pitidos cortos continuos) reanudar la reproducción. Retroceder durante la Pulse y mantenga en esa Pulse y mantenga en esa reproducción posición . REVIEW/AMS. Avanzar durante la Pulse y mantenga en esa Pulse y mantenga en esa reproducción posición >CUE/AMS. (Un pitido corto) 1) Si pulsa . REVIEW/AMS durante la primera pista del disco, la grabadora se sitúa al comienzo de Para Funcionamiento de la grabadora la última pista del disco. 2) Si pulsa >CUE/AMS durante la última pista del disco, la grabadora se sitúa al comienzo de la primera pista del disco. 3) Si abre la tapa, el punto de inicio de la reproducción pasará al principio de la primera pista. Si la reproducción no se inicia Compruebe que la grabadora no está bloqueada (páginas 9 y 41). Para localizar un punto rápidamente Utilice los botones EASY SEARCH +/­ (página 28). z La reproducción cambiará automáticamente de estéreo a monofónica según la fuente de sonido. Notas · El sonido puede saltar durante la reproducción si se expone la grabadora a una vibración continua, por ejemplo, mientras se practica ejercicio físico. · Si se interrumpe la alimentación (es decir, si se retiran o se agotan las pilas o si se desconecta el adaptador de alimentación de ca opcional) mientras la grabadora está funcionando, no se podrá abrir la tapa hasta que se restaure la alimentación. 15-ES Opciones de grabación Grabación de larga duración Seleccione los modos de grabación en función del tiempo de grabación que necesite. Es posible grabar en estéreo duplicando (LP2) o cuadruplicando (LP4) el tiempo normal de grabación (estéreo). También se puede grabar en modo monoaural duplicando la velocidad de grabación normal. Los MD grabados en modo monoaural, LP2 estéreo o LP4 estéreo sólo se pueden reproducir en reproductores o grabadoras de MD con modo de reproducción monoaural, LP2 estéreo o LP4 estéreo. REC MODE Modo de A Tiempo de grabación1) grabación3) Estéreo STEREO aprox. 160 min 1) Para obtener mejor calidad de sonido, grabe en modo estéreo normal o en modo LP2 estéreo. 2) Si graba una fuente estéreo en monoaural, se mezclarán los sonidos de los canales izquierdo y derecho. 3) Si se utiliza un MD grabable de 80 minutos. 3 Pulse zREC. Para otras opciones de grabación, consulte "Grabación de un MD" (página 11). zREC Para detener la grabación, pulse x. La grabadora cambiará a grabación estéreo la próxima vez que vaya a grabar. z · Los componentes audio que admiten los modos LP2 estéreo o LP4 estéreo llevan las marcas de los logotipos o . · El modo de grabación se puede cambiar durante la pausa de grabación. [. . . ] ( . />) ( EDIT/ ENTER) . A B C D A C B D EDIT/ENTER . /> . /> EDIT/ENTER TRACK MARK 1 2 3 4 , , EDIT/ENTER. "MV 003 t 002" . GROUP 1 2 3 4 GROUP 2- . ( . />) ( EDIT/ENTER) . z SPEED CONTROL, . , . EDIT/ENTER ( ) . /> EDIT/ENTER GROUP ERASE 1 2 3 4 GROUP 2 . [. . . ]